Glasshouses at Royal Botanic Gardens, Sydney, presented special challenges to combine early 20th century elements with modern, automated useage